Ariana Grande auf dem roten Teppich (Foto: dpa Bildfunk, EPA)

Lifestyle Tattoo Fail Ariana Grandes neues japanisches Tattoo bedeutet "kleiner Holzkohlegrill" und das Netz lacht

Ariana Grande liefert den perfekten Beweis dafür, dass man Tattoos nur in seiner eigenen Sprache stechen lassen sollte.

Stolz postet Ariana Grande ihr neues japanisches Tattoo auf Instagram und denkt, dass auf ihrer Handinnenfläche "7 rings" steht, wie ihr neuer Song. Lange dauert es nicht, bis ein paar japanisch sprechende User sie darauf hinweisen, dass auf ihrer Hand "japanischer BBQ-Grill" steht. Genauer gesagt steht hier zwar wortwörtlich übersetzt "7 Ringe", allerdings gab es früher einen eimerförmigen Ofen, der auch "Shichirin" - also "7 Ringe" hieß.

Auch wenn das Bild mittlerweile von Ariana Grande entfernt wurde - das Netz vergisst nicht und lädt es nochmal hoch. So sieht das Tattoo aus:

In a now deleted post #arianagrande shared a new tattoo on her hand in Japanese. She thought it meant #7rings but the actual translation is BBQ grill. Reports are saying that her tattoo is unfinished because it hurt too much. It’s still a fail though. 😂🙈

Kurz nachdem sie das Bild gepostet hat, wurde sie quasi von User-Kommentaren überrannt und hat versucht, sich zu erklären. Sie sagt, dass das eine so schmerzhafte Stelle ist, dass sie ein paar wichtige Zeichen auslassen MUSSTE:

@EbenOfficial Ariana’s response: https://t.co/u5iulVkfKl

Außerdem sagt Ariana, dass das Tattoo zu 99% an dieser Stelle verschwinden wird. Was man vom Internet leider nicht sagen kann. Hier wird es zu 99% in Memes verwandelt:

The things that matter. • • • • • • • • • #newtattoo #tattoo #tattoos #tattooed #tattoomodel #tatted #handmodel #fail #tattoofail #instatattoo #bodyart #inked #inkedmagazine #arianagrande #sevenrings #7rings #bbqgrill #republicrecords

♨️ #七輪 #Shichirin #ArianaGrande #ThankYouNext #WhenCulturalAppropriationGoesWrong #TattooFail

This @arianagrande #tattoo fiasco is priceless! 😂🤣 #ManstalgiaPodcast #tattoofail #japanesetattoo @snake___pit

OMG no stop I can’t. Hehe this is funny. #ArianaGrande got a #7rings tattoo but it actually says #shichirin meaning #bbqgrill in #Japanese or #japanesebbqgrill 😱Guuurl! : #arianators #instaoops #oops #weloveyougirl #tattoofail #tattedup #japanesetattoo

Mittlerweile hat sie ihr Tattoo ergänzt. Auch hier gibt es wieder Gerüchte, dass die Übersetzung ihres vervollständigten Tattoos nicht viel besser wäre und nun "Japanischer BBQ Finger" auf ihrer Handinnenfläche steht.

From “small charcoal grill” to “Japanese BBQ finger” @ArianaGrande fire your translator. https://t.co/AeOJAjjmp6

Fragt sich nur warum sie sich nicht einfach für ein englisches Tattoo entschieden hat? Klar ist: Sie nimmt es mit Humor und schreibt auf Twitter "Lasst mich und meinen Grill alleine".